ఎలా సహకరించాలి

సైబర్వట్టం సహకార మార్గదర్శినికి స్వాగతం

సైబర్వట్టం (Cybervattam) అనేది సైబర్ భద్రత, ఇంటర్నెట్ అవగాహన మరియు ఆధునిక సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని భారతీయ భాషలలో అందరికీ అందుబాటులోకి తీసుకురావడానికి నిర్మించిన ఓపెన్ కమ్యూనిటీ లైబ్రరీ. మీరు కొత్త పాఠాన్ని రాయాలనుకున్నా, ఉన్న అనువాదాన్ని మెరుగుపరచాలనుకున్నా, లేదా మెరుగైన తెలుగు సాంకేతిక పదాలను సూచించాలనుకున్నా — ఈ మార్గదర్శిని మీకు సహాయపడుతుంది.

1. మీరు ఎలా సహకరించవచ్చు?

1. అనువాదాలను సరిదిద్దడం మరియు సమీక్షించడం: తెలుగు, తమిళం, హిందీ, మలయాళం లేదా కన్నడ వ్యాసాలలో అక్షర దోషాలు లేదా అసహజ అనువాదాలు కనిపిస్తే GitHub ద్వారా సవరణలను సూచించండి.
2. ఉన్న పాఠాన్ని అనువదించడం: site/content.en/ ఫోల్డర్ నుండి ఏదైనా ఆంగ్ల వ్యాసాన్ని ఎంచుకుని మీ మాతృభాషలోకి అనువదించండి.
3. కొత్త పాఠం లేదా చిత్రాన్ని రూపొందించడం: సైబర్ భద్రత లేదా ఆధునిక సాంకేతికతపై కొత్త గైడ్ రాయండి లేదా భారతీయ భాషలలో SVG చిత్రాలను రూపొందించండి.
4. “ఈ వారం సాంకేతిక పదం” సూచించడం: site/static/data/terms-of-the-week.json ఫైల్‌లో స్పష్టమైన సాంకేతిక పదాలు మరియు నిజ జీవిత ఉదాహరణలను జోడించండి.

2. రిపోజిటరీ & కంటెంట్ డైరెక్టరీ నిర్మాణం (Directory Structure)

అన్ని పాఠాలు Markdown (.md) ఫార్మాట్‌లో site/ డైరెక్టరీ లోపల భాషల వారీగా అమర్చబడి ఉంటాయి. ప్రతి భాషా ఫోల్డర్ content.en/లోని అదే ఫైల్ పేర్లు మరియు మార్గాలను కలిగి ఉంటుంది, తద్వారా Hugo స్వయంచాలకంగా అనువాదాలను అనుసంధానిస్తుంది:

cybervattam.github.io/
└── site/
    ├── content.en/                  # ఇంగ్లీష్ (ప్రధాన మూల కంటెంట్)
    │   ├── _index.md                # హోమ్‌పేజీ పరిచయం
    │   ├── events/                  # కమ్యూనిటీ ఈవెంట్‌లు & వర్క్‌షాప్‌లు
    │   └── library/                 # ప్రధాన విజ్ఞాన లైబ్రరీ
    │       ├── cyberawareness/      # విభాగం 1: సైబర్ అవగాహన
    │       │   ├── cyberhygine/     #   పరికరాలు, పాస్‌వర్డ్ & ఇంటర్నెట్ భద్రత
    │       │   ├── familysafety/    #   వయస్సు వారీగా కుటుంబ భద్రత గైడ్‌లు
    │       │   └── topscamsfrauds/  #   ఫిషింగ్, OTP, UPI & AI స్కామ్‌లు
    │       ├── cybersecurity/       # విభాగం 2: సైబర్ భద్రత
    │       │   ├── cloudsecurity/   #   క్లౌడ్ భద్రత, CSPM, CNAPP, ZTNA
    │       │   ├── cryptography/    #   గూఢలిపీకరణం, హ్యాషింగ్ & డిజిటల్ సంతకం
    │       │   ├── dns/             #   DNS నిర్మాణం, రికార్డులు, DNSSEC, DoH/DoT
    │       │   ├── iam/             #   గుర్తింపు & ప్రాప్యత నిర్వహణ (IAM, MFA)
    │       │   ├── icann-iana/      #   ఇంటర్నెట్ పాలన (ICANN & IANA)
    │       │   ├── pki/             #   పబ్లిక్ కీ ఇన్‌ఫ్రాస్ట్రక్చర్ (PKI) & TLS
    │       │   └── zerotrust/       #   శూన్య విశ్వాసం (Zero Trust) సూత్రాలు
    │       ├── emergingtech/        # విభాగం 3: ఆధునిక సాంకేతికతలు
    │       │   ├── blockchain/      #   బ్లాక్‌చెయిన్ & ఏకాభిప్రాయ విధానాలు
    │       │   ├── cloud/           #   క్లౌడ్ సేవా నమూనాలు
    │       │   ├── digitalassets/   #   క్రిప్టో వాలెట్లు & డిజిటల్ ఆస్తులు
    │       │   └── ipv6/            #   IPv6 చిరునామా నిర్మాణం
    │       └── aboutus/             # మా గురించి, సహకరించండి, రచయితలు, మా బృందం
    │
    ├── content.ta/                  # తమిళం (தமிழ்)
    ├── content.hi/                  # హిందీ (हिन्दी)
    ├── content.ml/                  # మలయాళం (മലയാളം)
    ├── content.te/                  # తెలుగు — content.en/ నిర్మాణాన్ని అనుసరిస్తుంది
    ├── content.kn/                  # కన్నడ (ಕನ್ನಡ)
    │
    ├── i18n/                        # UI అనువాదాలు (en.toml, te.toml, మొదలైనవి)
    └── static/
        ├── data/
        │   └── terms-of-the-week.json  # హోమ్‌పేజీ సాంకేతిక పద జంటలు
        └── images/                  # చిత్రాలు & రేఖాచిత్రాలు (en/, ta/, shared/)

Markdown ఫ్రంట్‌మ్యాటర్ (Frontmatter) నమూనా

ప్రతి Markdown ఫైల్ YAML ఫ్రంట్‌మ్యాటర్‌తో ప్రారంభమవుతుంది:

---
title: 'క్రిప్టోగ్రఫీ పరిచయం'
date: 2026-10-13
draft: false
weight: 1
verified: true
tags: ["సైబర్‌సెక్యూరిటీ", "క్రిప్టోగ్రఫీ"]
---

### క్రిప్టోగ్రఫీ పరిచయం

మీ పాఠం కంటెంట్‌ను సరళమైన తెలుగులో ఇక్కడ రాయండి.

ముఖ్య నియమం: ఫైల్ పేరును (ఉదాహరణకు cryptography-introduction.md) అన్ని భాషా ఫోల్డర్లలో ఆంగ్లంలోనే ఉంచండి. అప్పుడే వ్యాసాలపై ఉన్న భాషా స్విచ్చర్ సరిగ్గా పనిచేస్తుంది.

3. సాంకేతిక పదాల అనువాద మార్గదర్శకాలు (Translation vs. Transliteration)

సాంకేతిక అంశాలను భారతీయ భాషలలోకి అనువదించేటప్పుడు భావ స్పష్టత మరియు ఆచరణాత్మక వాడుక మధ్య సమతుల్యత ఉండాలి.

ఎ. ప్రధాన భావనలకు సహజ తెలుగు పదం + మొదటిసారి బ్రాకెట్లలో ఆంగ్ల పదం

ఒక సాంకేతిక భావనకు అర్థవంతమైన తెలుగు పదం ఉన్నప్పుడు, ముందుగా తెలుగు పదాన్ని ఉపయోగించి, మొదటిసారి ప్రస్తావించేటప్పుడు బ్రాకెట్లలో ఆంగ్ల పదాన్ని చేర్చండి:

బి. అంతర్జాతీయ సంక్షిప్త పదాలు (Acronyms) & ప్రోటోకాల్‌లను అలాగే ఉంచండి

ప్రోటోకాల్ పేర్లు, ఫైల్ ఫార్మాట్లు లేదా అల్గోరిథంల కోసం కృత్రిమ అనువాదాలను సృష్టించవద్దు:

• సంక్షిప్త రూపాలుగానే ఉంచండి: DNS, HTTPS, TLS, IPv6, OTP, UPI, SIM, USB, APK, SHA-256, AES, SAML, OIDC.
• సంస్థలు & ప్రమాణాలు: ICANN, IANA, NIST, WhatsApp, Authy.

సి. యథాతథ యాంత్రిక అనువాదానికి బదులుగా సహజ శైలిని ఎంచుకోండి

• “Mouse”, “Worm”, “Patch”, “Pipeline” వంటి పదాలను వాటి సాంకేతిక అర్థంలో అనువదించండి.
• “చేయవలసినవి” & “చేయకూడనివి” (Do’s & Don’ts): భద్రతా చిట్కాలలో “చేయకూడనివి” కింద ఉండే ప్రతి పాయింట్ "…పంచుకోవద్దు", "…క్లిక్ చేయవద్దు" అని స్పష్టమైన వ్యతిరేక వాక్యంగా ఉండేలా చూసుకోండి.

4. సహకార లైసెన్స్ & గుర్తింపు (CC-BY-NC-SA 4.0)

సైబర్వట్టంలోని మొత్తం కంటెంట్ Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC-BY-NC-SA 4.0) లైసెన్స్ కింద ప్రచురించబడుతుంది.

Cybervattam GitHub రిపోజిటరీకి Pull Request లేదా అనువాదాన్ని సమర్పించడం ద్వారా, అది మీ సొంత రచన అని మరియు దానిని CC-BY-NC-SA 4.0 లైసెన్స్ కింద పంచుకోవడానికి అంగీకరిస్తున్నారని మీరు నిర్ధారిస్తారు.

5. ప్రారంభించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

• సవరణలను సూచించడానికి: GitHubలో కొత్త Issue తెరవండి
• అనువాదం లేదా కొత్త పాఠాన్ని సమర్పించడానికి: GitHubలో Pull Request పంపండి
• ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?: మా మమ్మల్ని సంప్రదించండి పేజీ ద్వారా సంప్రదించండి.