എങ്ങനെ സംഭാവന ചെയ്യാം

സൈബർവത്തം സംഭാവക മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം

സൈബർ സുരക്ഷ, ഇന്റർനെറ്റ് സുരക്ഷ, വളർന്നുവരുന്ന സാങ്കേതികവിദ്യകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് ഇന്ത്യൻ ഭാഷകളിൽ എല്ലാവരിലേക്കും എത്തിക്കുന്നതിനായി നിർമ്മിച്ച ഒരു തുറന്ന കമ്മ്യൂണിറ്റി ലൈബ്രറിയാണ് സൈബർവത്തം (Cybervattam). പുതിയൊരു പാഠം എഴുതാനോ നിലവിലുള്ള വിവർത്തനം മെച്ചപ്പെടുത്താനോ സാങ്കേതിക പദങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കാനോ ഈ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംഭാവന ചെയ്യാം?

1. വിവർത്തനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുകയും തിരുത്തുകയും ചെയ്യുക: മലയാളം, തമിഴ്, ഹിന്ദി, തെലുങ്ക് അല്ലെങ്കിൽ കന്നഡ ലേഖനങ്ങളിൽ അക്ഷരത്തെറ്റുകളോ അപൂർണ്ണമായ വിവർത്തനങ്ങളോ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടാൽ GitHub വഴി തിരുത്തലുകൾ നിർദ്ദേശിക്കാം.
2. നിലവിലുള്ള പാഠങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുക: site/content.en/ ഫോൾഡറിലെ ഏതെങ്കിലും ഇംഗ്ലീഷ് ലേഖനം തിരഞ്ഞെടുത്ത് നിങ്ങളുടെ മാതൃഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുക.
3. പുതിയ പാഠങ്ങളോ ചിത്രങ്ങളോ തയ്യാറാക്കുക: സൈബർ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് പുതിയ ലേഖനങ്ങളോ പ്രാദേശിക ഭാഷയിലുള്ള SVG ഡയഗ്രമുകളോ നിർമ്മിക്കുക.
4. “ആഴ്ചയിലെ സാങ്കേതിക പദം” നിർദ്ദേശിക്കുക: site/static/data/terms-of-the-week.json ഫയലിൽ പുതിയ സാങ്കേതിക പദങ്ങളും യഥാർത്ഥ ജീവിത ഉദാഹരണങ്ങളും ചേർക്കുക.

2. ഉള്ളടക്ക ഡയറക്ടറി ഘടന (Content Directory Structure)

എല്ലാ പാഠങ്ങളും Markdown (.md) ഫോർമാറ്റിൽ site/ ഡയറക്ടറിക്കുള്ളിൽ ഭാഷാടിസ്ഥാനത്തിൽ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഓരോ ഭാഷാ ഫോൾഡറും content.en/-ലെ അതേ ഫയൽ നാമങ്ങളും പാതകളും പിന്തുടരുന്നതിനാൽ Hugo സ്വയമേവ ഭാഷകൾ തമ്മിലുള്ള ലിങ്കുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു:

cybervattam.github.io/
└── site/
    ├── content.en/                  # ഇംഗ്ലീഷ് (പ്രധാന ഉറവിട ഉള്ളടക്കം)
    │   ├── _index.md                # ഹോംപേജ് ആമുഖം
    │   ├── events/                  # കമ്മ്യൂണിറ്റി ഇവന്റുകളും ശില്പശാലകളും
    │   └── library/                 # പ്രധാന വിജ്ഞാന ലൈബ്രറി
    │       ├── cyberawareness/      # വിഭാഗം 1: സൈബർ അവബോധം
    │       │   ├── cyberhygine/     #   ഉപകരണ, പാസ്‌വേഡ് & ഇന്റർനെറ്റ് സുരക്ഷ
    │       │   ├── familysafety/    #   പ്രായം അനുസരിച്ചുള്ള കുടുംബ സുരക്ഷ
    │       │   └── topscamsfrauds/  #   ഫിഷിംഗ്, OTP, UPI & AI തട്ടിപ്പുകൾ
    │       ├── cybersecurity/       # വിഭാഗം 2: സൈബർ സുരക്ഷ
    │       │   ├── cloudsecurity/   #   ക്ലൗഡ് സുരക്ഷ, CSPM, CNAPP, ZTNA
    │       │   ├── cryptography/    #   ഗൂഢലിപീകരണം, ഹാഷിംഗ് & ഡിജിറ്റൽ ഒപ്പ്
    │       │   ├── dns/             #   DNS ഘടന, റെക്കോർഡുകൾ, DNSSEC, DoH/DoT
    │       │   ├── iam/             #   തിരിച്ചറിയൽ & ആക്സസ് മാനേജ്മെന്റ് (IAM, MFA)
    │       │   ├── icann-iana/      #   ഇന്റർനെറ്റ് ഭരണനിർവ്വഹണം (ICANN & IANA)
    │       │   ├── pki/             #   പബ്ലിക് കീ ഇൻഫ്രാസ്ട്രക്ചർ (PKI) & TLS
    │       │   └── zerotrust/       #   പൂജ്യം വിശ്വാസം (Zero Trust) തത്വങ്ങൾ
    │       ├── emergingtech/        # വിഭാഗം 3: നൂതന സാങ്കേതികവിദ്യകൾ
    │       │   ├── blockchain/      #   ബ്ലോക്ക്ചെയിൻ & കൺസെൻസസ്
    │       │   ├── cloud/           #   ക്ലൗഡ് സേവന മോഡലുകൾ
    │       │   ├── digitalassets/   #   ക്രിപ്റ്റോ വാലറ്റുകൾ & ഡിജിറ്റൽ ആസ്തികൾ
    │       │   └── ipv6/            #   IPv6 വിലാസ ഘടന
    │       └── aboutus/             # ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച്, സംഭാവന, സംഭാവകർ, ഞങ്ങളുടെ ടീം
    │
    ├── content.ta/                  # തമിഴ് (தமிழ்)
    ├── content.hi/                  # ഹിന്ദി (हिन्दी)
    ├── content.ml/                  # മലയാളം — content.en/ ഘടന പിന്തുടരുന്നു
    ├── content.te/                  # തെലുങ്ക് (తెలుగు)
    ├── content.kn/                  # കന്നഡ (ಕನ್ನಡ)
    │
    ├── i18n/                        # UI സ്ട്രിംഗുകൾ (en.toml, ml.toml, മുതലായവ)
    └── static/
        ├── data/
        │   └── terms-of-the-week.json  # ഹോംപേജിലെ സാങ്കേതിക പദങ്ങൾ
        └── images/                  # ഡയഗ്രമുകളും ചിത്രങ്ങളും (en/, ta/, shared/)

Markdown ഫ്രണ്ട്മാറ്റർ (Frontmatter) മാതൃക

ഓരോ Markdown പാഠവും YAML ഫ്രണ്ട്മാറ്ററോടെയാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്:

---
title: 'ക്രിപ്റ്റോഗ്രഫി ആമുഖം'
date: 2026-10-13
draft: false
weight: 1
verified: true
tags: ["സൈബർസുരക്ഷ", "ക്രിപ്റ്റോഗ്രഫി"]
---

### ക്രിപ്റ്റോഗ്രഫി ആമുഖം

നിങ്ങളുടെ പാഠഭാഗം ലളിതമായ മലയാളത്തിൽ ഇവിടെ എഴുതുക.

പ്രധാന നിയമം: ഫയൽ നാമം (ഉദാഹരണത്തിന് cryptography-introduction.md) എല്ലാ ഭാഷാ ഫോൾഡറുകളിലും ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ നിലനിർത്തുക.

3. സാങ്കേതിക പദങ്ങളുടെ വിവർത്തന മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ (Translation vs. Transliteration)

സാങ്കേതിക ആശയങ്ങൾ ഇന്ത്യൻ ഭാഷകളിലേക്ക് മാറ്റുമ്പോൾ ആശയവ്യക്തതയും പ്രായോഗികതയും ഒരുപോലെ പാലിക്കണം.

എ. പ്രധാന ആശയങ്ങൾക്ക് മാതൃഭാഷാ പദം + ആദ്യ തവണ ബ്രാക്കറ്റിൽ ഇംഗ്ലീഷ് പദം

ഒരു സാങ്കേതിക ആശയത്തിന് സ്വാഭാവികമായ മലയാളം പദം ഉള്ളപ്പോൾ ആദ്യം മലയാളം പദവും ബ്രാക്കറ്റിൽ ഇംഗ്ലീഷ് പദവും നൽകുക:

ബി. ആഗോള ചുരുക്കപ്പേരുകളും (Acronyms) പ്രോട്ടോക്കോളുകളും അതുപോലെ നിലനിർത്തുക

പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ, അൽഗോരിതങ്ങൾ, ഫയൽ ഫോർമാറ്റുകൾ എന്നിവയ്ക്ക് കൃത്രിമ വിവർത്തനങ്ങൾ നൽകരുത്:

• ചുരുക്കപ്പേരുകളായി നിലനിർത്തുക: DNS, HTTPS, TLS, IPv6, OTP, UPI, SIM, USB, APK, SHA-256, AES, SAML, OIDC.
• സ്ഥാപനങ്ങളും മാനദണ്ഡങ്ങളും: ICANN, IANA, NIST, WhatsApp, Authy.

സി. പദാനുപദ വിവർത്തനത്തിന് പകരം സ്വാഭാവിക ശൈലി ഉപയോഗിക്കുക

• “Mouse”, “Worm”, “Patch”, “Pipeline” തുടങ്ങിയ പദങ്ങൾ സാങ്കേതിക അർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുക.
• “ചെയ്യേണ്ടവ” & “ചെയ്യരുതാത്തവ” (Do’s & Don’ts): സുരക്ഷാ നിർദ്ദേശങ്ങളിൽ “ചെയ്യരുതാത്തവ” എന്ന വിഭാഗത്തിന് കീഴിലുള്ള ഓരോ പോയിന്റും “പങ്കിടരുത്”, “ക്ലിക്ക് ചെയ്യരുത്” എന്നിങ്ങനെ വ്യക്തമായ നിഷേധ രൂപത്തിലായിരിക്കണം.

4. സംഭാവക ലൈസൻസും കടപ്പാടും (CC-BY-NC-SA 4.0)

സൈബർവത്തത്തിലെ എല്ലാ ഉള്ളടക്കങ്ങളും Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC-BY-NC-SA 4.0) ലൈസൻസിന് കീഴിലാണ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത്.

Cybervattam GitHub റിപ്പോസിറ്ററിയിൽ ഒരു Pull Request അല്ലെങ്കിൽ വിവർത്തനം സമർപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ, അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സൃഷ്ടിയാണെന്നും CC-BY-NC-SA 4.0 ലൈസൻസിന് കീഴിൽ പങ്കിടാൻ സമ്മതിക്കുന്നുവെന്നും നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

5. തുടങ്ങാൻ തയ്യാറാണോ?

• തിരുത്തലുകൾ നിർദ്ദേശിക്കാൻ: GitHub-ൽ ഒരു Issue തുറക്കുക
• വിവർത്തനമോ പുതിയ പാഠമോ സമർപ്പിക്കാൻ: GitHub-ൽ Pull Request അയയ്ക്കുക
• സംശയങ്ങളുണ്ടോ?: ഞങ്ങളുടെ ബന്ധപ്പെടുക പേജ് വഴി ബന്ധപ്പെടാം.