ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವುದು ಹೇಗೆ

ಸೈಬರ್ವತ್ತಂ ಕೊಡುಗೆದಾರರ ಕೈಪಿಡಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ

ಸೈಬರ್ವತ್ತಂ (Cybervattam) ಎಂಬುದು ಸೈಬರ್ ಸುರಕ್ಷತೆ, ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಜಾಗೃತಿ ಮತ್ತು ಉದಯೋನ್ಮುಖ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಲುಪಿಸಲು ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಮುಕ್ತ ಸಮುದಾಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯವಾಗಿದೆ. ನೀವು ಹೊಸ ಪಾಠವನ್ನು ಬರೆಯಲು, ಅನುವಾದವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಅಥವಾ ಉತ್ತಮ ಕನ್ನಡ ತಾಂತ್ರಿಕ ಪದಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ ಈ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

1. ನೀವು ಹೇಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಬಹುದು?

1. ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಮತ್ತು ತಿದ್ದಿರಿ: ಕನ್ನಡ, ತಮಿಳು, ಹಿಂದಿ, ಮಲಯಾಳಂ ಅಥವಾ ತೆಲುಗು ಲೇಖನಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಗುಣಿತ ದೋಷಗಳು ಅಥವಾ ಅಸಹಜ ಅನುವಾದಗಳು ಕಂಡುಬಂದರೆ GitHub ಮೂಲಕ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ.
2. ಇರುವ ಪಾಠವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ: site/content.en/ ಫೋಲ್ಡರ್‌ನಿಂದ ಯಾವುದೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲೇಖನವನ್ನು ಆರಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿ.
3. ಹೊಸ ಪಾಠ ಅಥವಾ ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಿ: ಸೈಬರ್ ಸುರಕ್ಷತೆ ಅಥವಾ ಹೊಸ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಕುರಿತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಬರೆಯಿರಿ ಅಥವಾ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ SVG ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ.
4. “ವಾರದ ತಾಂತ್ರಿಕ ಪದ” ಸೂಚಿಸಿ: site/static/data/terms-of-the-week.json ಫೈಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತ ತಾಂತ್ರಿಕ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ನೈಜ ಜೀವನದ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.

2. ರೆಪೊಸಿಟರಿ ಮತ್ತು ವಿಷಯ ಡೈರೆಕ್ಟರಿ ರಚನೆ (Directory Structure)

ಎಲ್ಲಾ ಪಾಠಗಳನ್ನು Markdown (.md) ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ site/ ಡೈರೆಕ್ಟರಿಯೊಳಗೆ ಭಾಷಾವಾರು ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಷಾ ಫೋಲ್ಡರ್ content.en/ ನಲ್ಲಿರುವ ಅದೇ ಫೈಲ್ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ Hugo ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ:

cybervattam.github.io/
└── site/
    ├── content.en/                  # ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (ಮೂಲ ವಿಷಯ)
    │   ├── _index.md                # ಮುಖಪುಟ ಪರಿಚಯ
    │   ├── events/                  # ಸಮುದಾಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು
    │   └── library/                 # ಮುಖ್ಯ ಜ್ಞಾನ ಗ್ರಂಥಾಲಯ
    │       ├── cyberawareness/      # ವಿಭಾಗ 1: ಸೈಬರ್ ಜಾಗೃತಿ
    │       │   ├── cyberhygine/     #   ಸಾಧನ, ಪಾಸ್‌ವರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಸುರಕ್ಷತೆ
    │       │   ├── familysafety/    #   ವಯೋಮಾನದ ಪ್ರಕಾರ ಕುಟುಂಬ ಸುರಕ್ಷತೆ
    │       │   └── topscamsfrauds/  #   ಫಿಶಿಂಗ್, OTP, UPI ಮತ್ತು AI ವಂಚನೆಗಳು
    │       ├── cybersecurity/       # ವಿಭಾಗ 2: ಸೈಬರ್ ಸುರಕ್ಷತೆ
    │       │   ├── cloudsecurity/   #   ಕ್ಲೌಡ್ ಸುರಕ್ಷತೆ, CSPM, CNAPP, ZTNA
    │       │   ├── cryptography/    #   ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ, ಹ್ಯಾಶಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲ್ ಸಹಿ
    │       │   ├── dns/             #   DNS ರಚನೆ, ದಾಖಲೆಗಳು, DNSSEC, DoH/DoT
    │       │   ├── iam/             #   ಗುರುತು ಮತ್ತು ಪ್ರವೇಶ ನಿರ್ವಹಣೆ (IAM, MFA)
    │       │   ├── icann-iana/      #   ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಆಡಳಿತ (ICANN & IANA)
    │       │   ├── pki/             #   ಪಬ್ಲಿಕ್ ಕೀ ಇನ್ಫ್ರಾಸ್ಟ್ರಕ್ಚರ್ (PKI) & TLS
    │       │   └── zerotrust/       #   ಶೂನ್ಯ ನಂಬಿಕೆ (Zero Trust) ತತ್ವಗಳು
    │       ├── emergingtech/        # ವಿಭಾಗ 3: ಉದಯೋನ್ಮುಖ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳು
    │       │   ├── blockchain/      #   ಬ್ಲಾಕ್‌ಚೈನ್ ಮತ್ತು ಒಮ್ಮತದ ವಿಧಾನಗಳು
    │       │   ├── cloud/           #   ಕ್ಲೌಡ್ ಸೇವಾ ಮಾದರಿಗಳು
    │       │   ├── digitalassets/   #   ಕ್ರಿಪ್ಟೋ ವಾಲೆಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲ್ ಆಸ್ತಿಗಳು
    │       │   └── ipv6/            #   IPv6 ವಿಳಾಸ ರಚನೆ
    │       └── aboutus/             # ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ, ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿ, ಕೊಡುಗೆದಾರರು, ನಮ್ಮ ತಂಡ
    │
    ├── content.ta/                  # ತಮಿಳು (தமிழ்)
    ├── content.hi/                  # ಹಿಂದಿ (हिन्दी)
    ├── content.ml/                  # ಮಲಯಾಳಂ (മലയാളം)
    ├── content.te/                  # ತೆಲುಗು (తెలుగు)
    ├── content.kn/                  # ಕನ್ನಡ — content.en/ ರಚನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ
    │
    ├── i18n/                        # UI ಅನುವಾದ ಫೈಲ್‌ಗಳು (en.toml, kn.toml, ಇತ್ಯಾದಿ)
    └── static/
        ├── data/
        │   └── terms-of-the-week.json  # ಮುಖಪುಟದ ತಾಂತ್ರಿಕ ಪದ ಜೋಡಿಗಳು
        └── images/                  # ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಗಳು (en/, ta/, shared/)

Markdown ಫ್ರಂಟ್‌ಮ್ಯಾಟರ್ (Frontmatter) ಮಾದರಿ

ಪ್ರತಿಯೊಂದು Markdown ಪಾಠವು YAML ಫ್ರಂಟ್‌ಮ್ಯಾಟರ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ:

---
title: 'ಗೂಢಲಿಪಿಶಾಸ್ತ್ರ ಪರಿಚಯ'
date: 2026-10-13
draft: false
weight: 1
verified: true
tags: ["ಸೈಬರ್ ಸುರಕ್ಷತೆ", "ಕ್ರಿಪ್ಟೋಗ್ರಫಿ"]
---

### ಗೂಢಲಿಪಿಶಾಸ್ತ್ರ ಪರಿಚಯ

ನಿಮ್ಮ ಪಾಠದ ವಿಷಯವನ್ನು ಸರಳ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಬರೆಯಿರಿ.

ಮುಖ್ಯ ನಿಯಮ: ಫೈಲ್ ಹೆಸರನ್ನು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ cryptography-introduction.md) ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷಾ ಫೋಲ್ಡರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲೇ ಇರಿಸಿ. ಆಗ ಮಾತ್ರ ಭಾಷಾ ಬದಲಾವಣೆ (Language Switcher) ಸರಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.

3. ತಾಂತ್ರಿಕ ಪದಗಳ ಅನುವಾದ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳು (Translation vs. Transliteration)

ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವಾಗ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಬಳಕೆಯ ನಡುವೆ ಸಮತೋಲನವಿರಬೇಕು.

ಎ. ಪ್ರಮುಖ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳಿಗೆ ಸಹಜ ಕನ್ನಡ ಪದ + ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಆವರಣದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ

ಒಂದು ತಾಂತ್ರಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಕನ್ನಡ ಪದವಿದ್ದಾಗ, ಮೊದಲು ಕನ್ನಡ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಿ ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವಾಗ ಆವರಣದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ:

ಬಿ. ಜಾಗತಿಕ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪದಗಳು (Acronyms) ಮತ್ತು ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಸಿ

ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ಹೆಸರುಗಳು, ಫೈಲ್ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್‌ಗಳು ಅಥವಾ ಅಲ್ಗಾರಿದಮ್‌ಗಳಿಗೆ ಕೃತಕ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ರಚಿಸಬೇಡಿ:

• ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪದಲ್ಲೇ ಇರಿಸಿ: DNS, HTTPS, TLS, IPv6, OTP, UPI, SIM, USB, APK, SHA-256, AES, SAML, OIDC.
• ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾನದಂಡಗಳು: ICANN, IANA, NIST, WhatsApp, Authy.

ಸಿ. ಯಾಂತ್ರಿಕ ಪದಶಃ ಅನುವಾದಕ್ಕಿಂತ ಸಹಜ ಭಾವಾರ್ಥಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿ

• “Mouse”, “Worm”, “Patch”, “Pipeline” ಮುಂತಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ತಾಂತ್ರಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿ.
• “ಮಾಡಬೇಕಾದವು” ಮತ್ತು “ಮಾಡಬಾರದವು” (Do’s & Don’ts): ಸುರಕ್ಷತಾ ಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ “ಮಾಡಬಾರದವು” ಅಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಶವು "…ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ", "…ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಬೇಡಿ" ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟ ನಿಷೇಧಾತ್ಮಕ ವಾಕ್ಯವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

4. ಕೊಡುಗೆದಾರರ ಪರವಾನಗಿ ಮತ್ತು ಮನ್ನಣೆ (CC-BY-NC-SA 4.0)

ಸೈಬರ್ವತ್ತಂನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC-BY-NC-SA 4.0) ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

Cybervattam GitHub ರೆಪೊಸಿಟರಿಗೆ Pull Request ಅಥವಾ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ರಚನೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು CC-BY-NC-SA 4.0 ಪರವಾನಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ.

5. ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?

• ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು: GitHub ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ Issue ತೆರೆಯಿರಿ
• ಅನುವಾದ ಅಥವಾ ಹೊಸ ಪಾಠವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು: GitHub ನಲ್ಲಿ Pull Request ಕಳುಹಿಸಿ
• ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿವೆಯೇ?: ನಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ ಪುಟದ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.